Subtitulado por Ernalz para www.DoramasGratis.com Editado&Corregido por: Graciela.
*** CAPÍTULO 25 ***
Hola, soy Nam Woo Seok.
Estoy llamando por su publicación en la junta de la asociación de la panadería.
Lee Kang Choon?
Yo solía trabajar como asistente en Geobukdang.
Mi nombre es Lee Kang Choon.
¡Ajá!
Kang Choon!
¿Sabe de Geobukdang en Chuncheon?
Sí, yo solía trabajar como asistente en Geobukdang hace treinta años.
Reunirme con Kang Choon ...
¿Cuánto tiempo ha pasado?
- ¿Dónde estás ahora? -
- ¿Puedo verte de inmediato? -
Discúlpeme.
¿Es usted el señor Lee Kang Choon por casualidad?
Sí, lo soy.
Soy el director Park Won Jae
de Shinhwa Grupo.
Grupo Shinhwa?
Sí.
Conoce al Presidente Ma Tae San, ¿verdad?
Sí.
Él era un amigo cercano de mi jefe en la panadería donde trabajaba hace treinta años.
Él venía a menudo.
Me alegro de que se acuerde de él.
El Presidente Ma lo está esperando ahora.
¿A mí?
Sí. Me gustaría llevarlo a él.
Tengo una cita aquí.
Lo sé.
¿Por qué no se encuentra con el presidente primero?
No pasará mucho tiempo.
Oh!
Ha sido un largo tiempo, Kang Choon.
Es bueno verte.
Cómo has estado?
Sí.
Estoy bueno.
- Toma asiento. - Okay.
Eras un hombre joven la última vez que te vi.
Yo no ni siquiera te hubiera reconocido
si me encontraba contigo en la calle.
Han sido más de treinta años
desde nuestra última reunión.
Sr. Presidente.
Has cambiado mucho, también.
Sí.
Tú sabes que hay un dicho
que si se intenta arrancar un pelo gris
tres más vuelven en su lugar.
Por cierto, ¿por qué quieres verme?
Lo seguí aquí ya que dijo que era una emergencia,
pero tengo una cita importante ahora.
No tengas prisa.
Nosotros no nos hemos visto en mucho tiempo.
Permíteme celebrarlo con una bebida.
- Aquí tienes tu copa, señor. - Gracias.
Aquí.
No se ve como si estuviera aquí todavía.
Sra Shim?
¿Cómo es que estás aquí, padre de Byeol?
He quedado con alguien aquí.
Que pasa contigo?
He quedado con alguien, también.
Ah! Sí!
- El cliente que está llamando no está disponible ... -
¿Estará en algún tipo de accidente?
Esta es Nam Woo Seok, Sr. Lee.
Parece como que podría haber tenido una emergencia hoy,
así que te dejo este mensaje.
Como te dije antes,
este es un asunto muy importante para mí.
Voy a esperar por tu llamada.
Por favor, llámame.
Fue una llamada de broma?
No sonaba como eso.
¿La persona con la que te reunirías, aún está por venir?
He estado esperando durante más de dos horas, pero él no ha aparecido todavía.
¿Has probado a llamarlo?
No sé su número.
No lo he visto desde hace más de treinta años.
Ya que son dos horas de retraso,
tiene que haber una razón por la que no pudo venir.
Creo que sí.
Me preocupa que tuviera un accidente.
Él no rompería una promesa conmigo.
¿Por qué no te vas ahora?
Debes tener hambre. Vamos a comer.
Dijiste que verías a alguien también.
¿Todavía no vino?
Él no apareció tampoco.
Qué?
Elija algo.
Yo no soy exigente en absoluto. Elige lo que quieres, padre de Byeol.
No digas eso. Sólo tiene que elegir algo delicioso.
Rompí mis gafas de lectura hace un par de días.
¿Por qué no eliges algo para mí?
Claro.
Disfruten de su comida.
Estoy bien.
No tengo hambre porque tuve un almuerzo tardío.
Toma un poco más.
Debes estar cansado de trabajar todo el día.
Gracias.
¿No es demasiado pronto para quitártelo?
El médico me dijo que podía quitármelo en unos pocos días.
Lo guardé para lloriquearle a Soo In,
pero es demasiada molestia.
Debo decirle Soo In la verdad.
¿Eh?
¿No estás de mi lado?
Estaba seguro de que lo estabas.
No, no lo estoy.
Estoy del lado de Soo In.
Entonces,
¿por qué no tomas esto como un soborno y vienes a mi lado?
Bueno.
Seré de tu equipo.
Gracias.
¿Cómo es que no estás comiendo?
Sólo con ver que comes
me hace sentir completa sin comer.
El Sr. Park debe ser tan feliz
por tener un yerno como tú.
Date prisa y cásate con mi padre entonces.
Entonces puedo ser un yerno perfecto para ti también.
No menciones el matrimonio. Es vergonzoso de oír a mi edad.
Compré gachas, Young Wok.
Despierta y tratar de tomar un bocado.
Yo no quiero.
Te pondrás realmente enferma si sigues así.
He oído que no has comido durante días.
Debes estar agotada ahora.
Así que, qué? Voy a morir entonces.
Yo no
quiero vivir, de todos modos.
Finalmente tienes una vida feliz después de ganar la lotería.
¿Por qué quieres morir?
No tiene sentido
continuar con mi vida
después de pasar por tal humillación.
Que pasó?
Le pregunté a la madre, pero ella no me dijo.
Tengo mucha curiosidad por lo que pasó.
Esto es casi como
un terror.
Durante casi sesenta años de mi vida,
nunca he estado tan humillada.
Un terror?
¿Alguien sabe que ganaste la lotería y trató de acosarte?
¿Te importaría si entro por un momento?
¿No es el señor lavandería?
¿Quién es el señor lavandería?
¿Quién crees que es? Quiero decir Yi Moon.
Debe haber venido a verme porque él está preocupado.
Dile que espere un momento.
- ¿Eh? - Dile que espere.
Oh, está bien.
Un momento, padre.
Oh mi.
No he comido durante un par de días
y me hace ver tan inocente y sexy, ¿no?
¿Eh?
- Oh, sí. - Oh mi.
Los días de ayuno parecen haber mejorado la elasticidad de mi piel.
Parece como si me dieron una inyección de Botox facial.
Parezco tan joven.
Es perfecto.
Dile que entre.
¿Eh?
Dile que entre.
Oh, sí.
Entra, padre.
Cómo te sientes?
Estoy mejorando ahora.
Oh my!
Oh mi, oh mi!
Rosas, rosas, rosas!
¿Cómo supiste que
me gustan las rosas rojas?
Aquí.
En realidad, alguien más preparó este ramo.
Está en el baño ahora.
Un momento.
Hyung ¿Por qué está tomando tanto tiempo?
¿Por qué diablos está aquí otra vez? ¿Eh?
Le dije que estabas enferma
y me rogó desesperadamente que lo dejara visitarte,
así que lo traje aquí.
Lo siento por los errores que cometí
porque yo no llevaba mi audífono, Sra. Kim.
Vete!
Maldición!
Maldición! No quiero verte!
¡Fuera de aquí, viejo!
Sal!
Bueno.
Hey.
Él vino a verte porque estaba preocupado por ti.
¿No es demasiado?
Tiene razón, Young Wok.
Él incluso te trajo rosas rojas.
Es tan romántico.
Si piensas que es romántico,
ven acá. Ven acá.
Puede salir con él, ¿de acuerdo? Sal con él!
Aquí viene la novia!
- Puedes salir con él, ¿de acuerdo? - ¡Oh!
¿Qué estás haciendo, Young Wok?
Has dicho que él es romántico,
así que dejo que tú lo tengas!
Estás loca?
Ya conoces mi edad.
No puedo salir con un hombre tan viejo!
Igual que yo!
¿Muchacha loca?
Yo apenas escapé de mi vida de pesadilla antes.
¿Cómo te atreves a presentarme a un hombre tan viejo ahora?
Eso es como matarme, señor avandería!
Me entiendes? ¿Eh?
No creo que podamos vivir en un piso de sótano
porque tenemos un hijo.
¿Podrías encontrar apartamentos de planta baja?
No lo sé.
En realidad, su presupuesto no es suficiente ni siquiera para alquilar un lugar en la azotea tampoco.
Pues bien,
llámeme una vez que decida.
Lo siento.
Por qué?
Soy un marido y un padre,
pero todavía te estoy poniendo a través de tiempos difíciles.
Cuando hablas así, yo soy la que debería sentirlo.
Si yo fuera una mujer mejor,
tu madre no se habría opuesto a nuestro matrimonio.
Entonces no habrías tenido que dejar a tu familia.
Ya eres una mujer maravillosa y fabulosa.
Eres un marido maduro y confiable también, Do Jin.
Vivamos así
por el resto de nuestras vidas.
¿Has llamado a tu madre?
Yo le envié un mensaje y le dije que estoy bien.
Woo Seok dijo que tenía una cita importante hoy.
Me pregunto cómo ha ido.
Hola. Capítulos completos: www.doramasgratis.com
Hey. Nada ha ocurrido?
Hola, Young Wok.
¿Dónde están las demás? ¿Por qué estás aquí sola?
Madre salió al encuentro de alguien
y la madre de Kang Ddang fue con el padre de Kang Ddang a buscar una casa.
No están trabajando, evitándome para ocuparse de asuntos personales
durante las horas de trabajo?
Cierra de inmediato!
Cerrar la tienda?
No puedo pasar por alto esto.
Debo recuperar mi inversión ahora.
Entiendo lo loca que estás por el viejo hombre de la casa,
pero esto es un negocio, Young Wok.
No debes manejarlo emocionalmente.
Bok Nyeo se asoció con el señor lavandería
y me hizo una paria.
No puedo dejar que me hagan esto nunca más.
No creo que la madre y el abuelo de Byeol te traten como una paria.
¿Por qué no los tratas como a parias de verdad?
Esa es una solución!
Explica de una manera más fácil.
No puedo entender porque tengo dolor de cabeza.
[Eyeglass World]
Esto es todo. [Eyeglass World]
Esto es todo.
Este es un óptico.
Me dijiste que no tienes gafas de lectura, así que me gustaría comprarte un par.
Está bien.
Yo no lo dije porque yo quería que me compres unas nuevas.
Cuidas de mí, de Byeol y de mi padre.
Por supuesto que te voy a comprar gafas de lectura.
No voy a hacer las tareas del hogar para un pago.
Lo hago porque quiero.
Por supuesto. Yo sé eso,
pero estoy insistiendo en conseguir esas gafas,
así que por favor, me lo permites.
Hola.
Me gustaría comprar gafas de lectura.
¿Por qué no me recomiendas lo mejor que tienes?
No tiene que ser lo mejor.
Sólo dame unas baratas.
Yo sólo necesito leer.
Le voy a encontrar unas buenas, así que no se preocupe.
Usted debe ser feliz de tener un hijo tan devoto.
Qué?
Se ves tan similares, supuse que eran madre e hijo.
¿Es tu yerno, entonces?
Crees que somos realmente parecidos?
Sí.
Sus ojos y las expresiones son muy similares.
Nunca han oído eso antes?
Sí, lo escuchamos a menudo.
- Has vuelto, padre? - Sí.
Guauu! Hueles muy fuerte a alcohol.
¿Tuviste unas bebidas, padre?
Sí, tuve una copa con Won Jae.
Se ve tan agradable cuando
un suegro y un yerno tomando una copa juntos.
¿Dónde está ella?
Ella no ha salido de su habitación en todo el día.
Bueno.
¿Cómo es que se ve tan feliz?
¿Pasó algo en el trabajo?
No necesitas saber, así que no estés demasiado curiosa.
¡Ja! ¿En serio?
Por qué no?
Que pasó?
¿No vas a tomar mi chaqueta?
Estoy muy decepcionada, presidente.
¿Y ahora qué?
No sería así si Do Hyun se fuera de la casa.
Dejó su tarjeta de crédito, libreta de ahorros y hasta su coche.
No tiene nada ahora.
¿Cómo puede esto ser bueno para él?
Yo conozco a Do Jin también.
Do Jin va a volver a casa después de unos días.
Aún así!
¿Cómo puedes decirle que renuncie a su trabajo?
Debes dejarle una manera de escapar cuando lo arrinconas.
Sólo tienes que esperar un rato.
No hagas un alboroto sobre eso.
Tengo suficientes problemas como para esto!
Soy yo.
Tenemos un problema, Aeng Ran.
¿Por qué? Que pasó?
El Sr. Lee Kang Choon ...
¿Qué pasa con él?
¿No se suponía que vería a Nam Woo Seok hoy?
Él no se presentó.
Qué?
Fui al aeropuerto a recoger a los invitados VIP de la compañía,
así que llegué donde se suponía que debían verse a tiempo,
pero luego no se presentó.
Estoy seguro de que uno de los hombres del presidente
cuidó de él con antelación.
- Pero Aeng Ran ... -
Shim Bok Nyeo estaba esperando allí también.
Bok Nyeo?
- Lo siento, -
- pero me tengo que ir ahora. -
- Tengo una cita importante. -
- Está en camino a encontrarse con el señor Nam Woo Seok, ¿no? -
- ¿Cómo sabe ... -
- Ya sé todo sobre eso. -
- Si es Nam Woo Seok el que va a encontrarse contigo, -
- no vayas. -
- ¿Qué? -
- Es un estafador. -
- El pretende ser el hijo del fallecido Nam Jae Sub -
- y trató de decirle al presidente que tenía derecho a la mitad de la empresa. -
- hijo de Nam Jae Sub? -
- Jin Woo murió hace mucho tiempo. -
- Eso es lo que estoy diciendo. -
- Le dije que el hijo de Jae Sub murió hace mucho tiempo -
- en un accidente, -
- pero él me mostró una foto -
- e insistió en que él es el hijo de Jae Sub de una relación extramarital. -
- Luego exigió la participación de su padre de la empresa.-
- Difundió mentiras en el directorio de la empresa -
- y puso al presidente en una situación problemática. -
- ¿Qué? Un hijo de otra mujer? -
- Eso es absurdo! -
- Jae Sub era un hombre muy fiel.-
- Eso es lo que estoy diciendo. -
- Creo que es tu turno hoy, -
- así que deliberadamente no dejé que te reúnas con él. -
- Es un hombre muy malvado. -
- Si se reúne con él, usted podría estar en problemas también. -
- Usted no debería ni siquiera verlo. -
- Por Dios! -
- ¿Cómo podría él ... -
- Estoy seguro de que Kang Choon no es el que ... -
- Entonces, ¿quién habrá sido que ayudó a Jin Woo? -
Gracias por tu amabilidad de hoy.
Ni lo menciones.
Tuve un tiempo agradable también.
Gracias por las gafas también.
¿Eh?
¿Cómo es que están de vuelta juntos?
Dijiste que tenías una reunión hoy, madre.
Coincidentemente, nuestros encuentros fueron en el mismo lugar,
así que cenamos juntos
y me fui a una cita con él.
Sí!
¿Podemos tener un momento?
Me quedaré en la tienda.
Sigue adelante.
Vámonos.
¡Qué bonita pareja!
Te necesito para consolarme.
Creo que esperaba demasiado.
A pesar de que me dije que yo no debería estar impaciente,
Me siento tan desesperado ahora
desde que tengo mis esperanzas en él.
Era esta persona un extraño
que no sabía nada?
Eso no es todo.
Él no se presentó.
Por qué no?
No lo sé.
No sonaba como una llamada de broma.
Es por eso que necesito que me consueles, Soo In.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que me abraces con fuerza.
Qué?
Me saqué las vendas
por lo que me puede abrazar firmemente sin ninguna preocupación.
Eso es un poco ...
¿Te puedo consolar de alguna otra manera?
¿Quieres tomar una copa conmigo en el bar de la calle?
¿Quieres que te lleve a casa en un día como este?
No voy a emborracharme.
No puedo confiar en ti.
Entonces te gustaría ver una película
- Después de cerrar la panadería? - Estoy cansado.
Entonces te gustaría ir a hacer karaoke?
Esta es la forma de consolar a alguien.
Déjame sentir tu calor
así puedo calentar mi corazón frío.
No te muevas.
Necesito que me consueles un poco más.
Estás bien ahora, ¿verdad?
[Palacio dormitorio]
Por Dios!
Tú no fuiste a casa hoy?
Ya te lo dije.
Me quedaré aquí hasta que encuentre un lugar para vivir.
¡Ja!
Si la señora Cha descubre que dejé que te quedes conmigo,
ella me despide de inmediato.
No te preocupes.
Sólo tienes que cuidar tu boca.
Sé que te echaron de la casa,
pero sigues siendo el hijo de Shinhwa Grupo.
¿Cómo puedes llegar a rogar y mendigar ante mí así?
Un mendigo?
He estado con el agente de bienes raíces todo el día.
¿Tienes un contrato?
No, mi presupuesto es sólo suficiente para un lugar en el sótano
así que aún no lo he decidido.
Así que eres un mendigo, ¿eh?
Deja de llamarme así!
Tráeme un poco de agua caliente.
Estoy muy hambriento.
¿Dónde está el agua caliente?
Has estado aquí hace unos días.
¿Por qué no sabes dónde está el agua caliente?
Hay un purificador de agua en la sala de estar!
Aish.
Bueno.
Rápido!
Después de cómo lo he servido,
es bastante divertido ser jefe a su alrededor como esto.
Debo pedirle que limpie también?
¿Me ignoran
porque soy analfabeta?
No, no lo hacemos.
Si ustedes no me hacen caso,
cómo se atreven a tratar de ocultar dinero de mí?
Ocultar tu dinero?
De qué estás hablando?
Ella tiene razón, Young Wok. No somos así.
Si no lo robaron, ¿por qué es el balance tan malo?
- Hey, CEO. - Sí, Young Wok.
¿Con cuánto dinero empezaste hoy?
Había cincuenta dólares
incluyendo todos los billetes y monedas.
¿Y cuáles fueron las ventas de hoy en efectivo?
En efectivo, eso fue $ 97.50.
Eso significa
el dinero debe ser $ 47.50,
pero yo sólo tengo 47 dólares aquí.
¿Dónde están los cincuenta centavos?
Estoy en lo correcto o incorrecto?
Ella puede no ser capaz de leer, pero es muy buena en matemáticas.
Alguien tuvo que cometer un error al dar cambio o algo así.
Tú eres rica ahora.
No sea tan tacaña por cincuenta centavos.
Qué?
Yo soy tacaña?
Hey, Shim Bok Nyeo!
Es que cincuenta centavos no es dinero para ti?
¿Eres rica tú?
¿Eres una millonaria?
¿Por qué ella está haciendo esto otra vez?
Aquí.
He aquí tus cincuenta centavos.
Tómalos.
Sólo para con esto. Detente.
Me preocupa que no te detendrás hasta mañana.
Estoy dispuesta.
Qué?
Si te dejo salir temprano,
sólo tienes que ir a una cita con el señor lavandería de nuevo, ¿verdad?
¿Estás diciendo que todas nosotros seguiremos aquí hasta tarde
para que la madre y el padre no lleguen a verse?
Bueno!
Hasta que me encuentren esos cincuenta centavos, nadie puede ir a casa.
No seas tan tacaña.
Qué? Dime quién es tacaña aquí.
Me presentó a un anciano
que podía morir en cualquier momento
y yo estoy tratando de encontrar a la empleada que robó mi dinero como inversor.
¿Quién es tacaña?
Busquen cualquier persona en la calle y pregúntenle.
Wok Young.
Robé cincuenta centavos para comprar un caramelo.
Lo siento.
Detengámonos aquí.
Tú no eres esa.
Young Wok, creo que debo haber calculado mal.
Voy a pagar por los cincuenta centavos con mi dinero.
Tú no fuiste.
Kang Ddang me pidió que le comprara un caramelo,
así que saqué los cincuenta centavos ...
Tú.
Eres de la clase de acusarte a ti misma por culpa de otra persona,
pero tú no fuiste tampoco.
Entonces estás diciendo que soy yo?
Aigoo. Estás confesando finalmente, ¿eh?
Hey, vive tu vida correctamente.
Eres tan tacaña para robar monedas de mi bolsillo.
¿Por qué vives tu vida de esta manera?
Me has apuntado desde el principio, ¿no?
Tienes prohibido salir con el Sr. lavandería por un tiempo.
Qué estás diciendo?
Mira lo malas que nuestras ventas han sido.
No tienes tiempo para citas.
Debes trabajar más duro para devolver mi inversión.
De aquí en adelante,
están prohibidas las citas hasta que las ventas vuelvan a la normalidad.
Tú!
Tienes prohibido salir con el instructor!
Tú!
Tienes prohibido salir con el padre de Kang Ddang!
Tú!
No coquetees con Wol Han de la residencia.
Nunca he coqueteado con él, Young Wok.
No estoy interesada en él.
Cállate!
En esta panadería, el inversor está por encima de la ley.
Levanta eso y tráelo de vuelta a mí, madre de Kang Ddang.
Ella está actuando escandalosamente sólo porque tiene dinero.
¡Qué mundo sin ley!
No olviden lo que dije.
Si encuentro a alguien en una cita,
voy a recuperar mi inversión inmediatamente.
Hey.
Este pan sobrante es todo mi dinero.
¿Qué debemos hacer con él?
- Hola! - Hola!
Ustedes deben estar cansados después de trabajar hasta tan tarde.
Somos de Magia Panadería.
Tomen un poco de pan como aperitivo.
Gracias.
Prueba el pan. Si usted piensa que es delicioso,
por favor, dígale a sus amigos sobre él.
Pruébelo.
- Gracias por su servicio. - Gracias.
- Hola. - Gracias.
Somos de Magia Panadería ...
- Gracias. - Disfrútala.
Gracias!
Hola.
Hola, somos de Magia Panadería ...
Gracias.
Disfrute!
Esto no nos trae a ningún dinero, pero seguro que te hace sentir bien,
¿no?
Lo sé. Me hace sentir como si yo fuera rica.
Rica verdad!
Todo el mundo dijo que el pan era delicioso.
Era popular en la estación de bomberos y casa de retiro también.
Por cierto, estoy muy preocupada.
Si fallamos para aumentar las ventas, Young Wok tratará de recuperar su inversión.
¿Qué debemos hacer?
¿Ella realmente lo hará?
Sabes que lo hará si decide poner su mente en ello.
Ten cuidado por un tiempo, madre.
Acerca de?
¿No te acuerdas de lo que dijo?
Ella dijo que va a tomar de nuevo su dinero
si ella te atrapa en una cita con el padre.
Señaló eso cuando lo dijo.
Ya sabes el dicho, que debes llamar incluso a un perro un señor si es rico.
Ella acaba de abusar de su poder debido a su dinero.
Es siempre irracional así.
Vamos a tener cuidado por un tiempo.
Recuerda, sólo para evitar la suciedad
porque es sucio, no da miedo.
Qué fue eso?
Sonaba como un grito.
Creo que vino de allá.
Corran!
Ven a tomar una copa con nosotros.
- Déjeme. - Shh!
Shh!
No grites.
Vas a despertar a los vecinos.
No somos malas personas.
Nosotros sólo queremos tener una charla agradable.
Saque sus manos de encima!
Por Dios, que me sobresaltó.
Señoras.
Esto no es de su incumbencia,
tan sólo sigan adelante por su camino.
Les dijimos que la dejen ir.
Lo lamentarán si no nos escuchan.
¿Están fuera de sus mentes?
Dije que sigan su camino!
Déjala ir a ella!
Ella ya está empezando?
Déjala en paz!
Llama a la policía!
Hey, abuela!
Ahjumma
[Pollo Maru]
Esta es tu casa?
Sí.
Mamá.
¿No es éste el restaurante de la presidente del comité de residentes?
Sí.
Esta chica tiene que ser su hija.
No sabemos de qué nos va a acusar esta vez.
Vamos a salir de aquí.
¿Qué pasa con esta bolsa?
Aish.
Es peligroso por la noche.
No llores.
¿Cómo se atreven?
¿Por qué están aquí?
Mamá.
No hagas eso.
Ellas son las que me salvaron.
Qué?
Ellos te salvaron?
Aquí está su bolsa.
Ella parece muy asustada.
Dale un poco de medicina para los nervios.
No camines sola por la noche tarde. Es peligroso.
Las brujas de Seochon están saliendo ahora.
Buena suerte con su negocio.
- Estamos en casa. - Estamos en casa.
¿Cómo es que están tan tarde?
Bienvenidas de nuevo.
Ustedes no olvidan lo que dije, ¿no?
Estás prohibidas de citas hasta que las ventas hayan vuelto a la normalidad.
Prohibidas de citas?
Qué quieres decir?
Shim Bok Nyeo, ¿qué estás haciendo?
Ve a tu habitación rápidamente!
Vale, vale.
Voy ahora.
Soo In.
Deja de mirar al instructor y vete a tu habitación rápidamente.
Sí, Young Wok.
¿Qué pasó, Soo In?
Te lo diré después.
Buenas Noches!
¿Qué estás haciendo allí, madre de Kang Ddang?
¡Ah! Oh mi.
Ah, ah! Lo siento mucho.
Me olvidé de que el padre de Kang Ddang no vive aquí.
Entra y toma una ducha.
Que pasó?
El negocio no va tan bien,
así que nos está prohibido salir por ahora.
Ella ordenó una prohibición de citas?
¿Quién se cree que es?
¿Cómo les puede pedir hacer eso?
¿No tenemos para establecer contramedidas, Woo Seok?
No lo sé.
Es tarde.
¿Qué tipo de conversación secreta estaban teniendo?
No fue una conversación secreta.
Sólo estaba jugando Go con él.
Won Jae.
Tú no sabes cómo jugar Go.
Estoy aprendiendo desde internet.
Buenas Noches.
No puedo dejar que saque ventaja de esta situación.
No voy a dejar que salga como tú piensas, Won Jae.
Lo encontré.
Debo dárselo a ella antes que nadie me vea.
La madre de Jin Woo.
¿Dónde estás, madre de Jin Woo?
¿Por qué no me respondes?
¿Ella fue al mercado?
Dan Shim, soy yo.
Dan Shim.
Soy yo.
Abre la puerta.
¿Eh? Dan Shim?
Duermes?
¿Por qué cierras la puerta?
Dan Shim.
Abre la puerta.
Dan Shim.
Duermes?
Dan Shim.
[Palacio dormitorio]
Hey, buscadora de oro.
¿Estás preparada?
¿Por qué estás buscándome tan temprano en la mañana?
Oh mi.
¿Eh?
¿Qué pasa, padre de Kang Ddang?
Tengo un favor que pedirte.
Qué es?
Voy a registrar mi matrimonio hoy en día.
¿Puedes ser nuestro testigo con él?
Registrar su matrimonio?
Sí.
Quiero registrar mi matrimonio y hacer a Kang Ddang mi hijo legalmente.
Guauu.
Pensé que eras un chico rico de mamá,
pero estás mejorando todo el tiempo.
Por supuesto voy a ser tu testigo.
Espera un momento.
Busco mi sello.
Que obtenga su sello y llévala a mí, señor Tak.
Dejé que te quedes conmigo. ¿Cómo te atreves a darme órdenes?
Voy a llegar tarde al trabajo. Date prisa.
Aish.
Aquí.
Voy a ser tu testigo cuando registres tu matrimonio.
No tienes que preocuparte en absoluto.
Voy a tener un montón de gente para ser testigos.
Yo no te pido que seas uno.
Cuando se van a casar?
No lo sé.
Lo decidiremos antes de fin de año.
Tú no estás teniendo en cuenta al propietario, ¿verdad?
De ninguna manera, ¿eh?
¿Qué hay de malo con él?
Si caminas por ahí con él, la gente pensará que él es tu padre.
Él es confiable y relajado. Me gusta.
Él no tiene mucho pelo también.
El solo hecho de tener cabello es inútil.
¿Lo qué hay en tu cabeza es más importante.
¿Estás considerando seriamente la posibilidad de salir con él?
Así que, qué?
No es asunto de tu negocio.
¡Fuera, fuera, fuera!
Hey, ¿qué estás haciendo?
¿No puedes ver?
Estoy preparando el desayuno.
¿Por qué estás preparando el desayuno?
Te lo dije ayer.
Tú debes concentrarte en el trabajo hasta que las ventas aumenten.
Yo me encargo de la cocina, así que no tienes que preocuparte por eso.
Buenos días, abuelo.
Hola.
- Buenos días, Byeol. - ¡Sí!
No trates de tener un momento con el señor lavandería.
Ve a trabajar directamente.
Tú eres la jefa, ¿eh?
Aigoo.
Buenos días.
Baja los ojos y sal de aquí rápidamente.
¿A dónde vas, Bok Nyeo?
Basta, señor lavandería.
Como le dije a Bok Nyeo ayer,
nuestra panadería se encuentra en una crisis en este momento.
Ella está dedicada temporalmente solo a trabajar,
así que no trates de llevarla o distraerla por un tiempo.
¿Crees que no soy nadie
porque yo no levanto mi voz?
¿Qué te hace pensar que tienes derecho a darme órdenes?
¿En serio?
Oh my God!
Vas a pelear conmigo por esto también?
Bueno. Me voy a recuperar mi inversión inmediatamente!
Hey.
Cálmate, Young Wok.
Suéltame!
Mis preciosos 200.000 podrían ir por el desagüe en cualquier momento.
No puedo calmarme!
Voy a recuperar mi inversión!
Por Dios.
Tú. Shim Bok Nyeo.
Si te reúnes con él en secreto detrás de mi espalda,
Les aseguro que voy a recuperar mi inversión, ¿de acuerdo?
Vale, vale, vale.
Ve ahora!
Ve! Ve! Ve!
Ve a la panadería ahora mismo!
- Si tú me entiendes, ve ahora! - Muy bien.
Será mejor que tengas cuidado.
Dame un poco de desayuno.
Buenos días, instructor.
Tengo hambre. Dame el desayuno.
¿No comiste en casa?
Había una escena esta mañana,
- Por lo que no llegué a comer. - Una escena?
Debido a la prohibición de citas de Young Wok.
Peleaban esta mañana.
Veo.
Por cierto, ¿esta prohibición
se aplica a nosotros también?
Sí, por supuesto.
Pero ya nos hemos besado.
¡Ah!
Ya has retirado los vendajes.
¿Por qué estás actuando como un paciente?
Yo no lo demuestro,
pero todavía estoy muy enfermo.
Tengo un problema especialmente grave con mi corazón.
Tu corazón?
¿Es un un efecto posterior del accidente de avión?
¿No tienes que ver al médico otra vez?
Es todo por tu culpa, Soo In.
¿Yo?
Mi corazón arde todo el día y la noche
gracias a ti.
¿Te imaginas lo difícil que es para mí?
Yo estaba muy preocupada!
¿No hueles a quemado?
Eso es extraño.
Yo ya saqué todo el pan del horno.
¿Se quema?
Es mi corazón en fuego.
Hey! Me has asustado.
Wow, eres demasiado crédula, Soo In.
La mayoría de las mujeres no compran estos chistes pasados ​​de moda.
No sabía que eras tan cursi, instructor.
Llego tarde.
Me tengo que ir ahora.
Tú no comiste lo suficiente.
Debes tener hambre.
Llévalo contigo y come en el coche.
Gracias.
Señorita Moon.
¿Por qué no tenemos un beso antes de irme?
No seas tonto.
Ve ahora. Llegarás tarde.
Date prisa.
Deja de reír y vete.
Realmente vas a llegar tarde.
¿Qué pasa con la madre?
Ella no quiere comer.
Incluso si ella no quiere comer,
no debería al menos bajar?
Padre está aquí para tomar el desayuno.
Déjala en paz.
Sí, su único hijo acaba de salir de la casa.
Ella no estará en una situación de comer.
Joo Ran.
¿Por qué no te encuentras con Do Jin?
¿Yo?
Persuádelo de volver a casa.
¿Sabes dónde está?
Sí.
Sé dónde trabaja Seo Mi O.
Está bien, lo haré.
Joo Hee, no te olvides de la cena que arreglé para ti.
¿Cuántas veces te he dicho?
No estoy dispuesta a verme con cualquier hombre.
Tú me harás parecer un tonto si no te presentas.
Deja de hacer a tu padre un mentiroso.
Quédate tranquilo.
Tu madre tiene planes para ti.
¿Por qué no me puedes entender?
El mundo será tuyo pronto.
- El cliente que está llamando -
- no está actualmente disponible ... -
Soy Nam Woo Seok. Teníamos una cita juntos.
No he sido capaz de encontrarte desde entonces.
Como dije en mi último mensaje,
esto es muy importante para mí.
Por favor, llámame.
Buenos días, Director Nam.
Buenos días.
¿Cómo está Soo In?
Salúdala por mí.
Sí, lo haré.
¡Ah!
Joo Hee tiene una reunión para un matrimonio arreglado hoy.
Es el segundo hijo del Young Il Grupo.
Eso es bueno.
Me pondré en camino. Tengo una reunión con el presidente.
- Nos vemos. - Okay.
No te ves tan bien.
¿Estás enferma?
No pude dormir bien.
Tienes una reunión matrimonio hoy en día. Deberías haber dormido bien.
Espero que te encuentres con un buen hombre.
¿Estás contento porque me voy a encontrar con otra persona?
¿Eh?
Eres cruel, Woo Seok.
Ya sabes lo que siento por ti.
¿Cómo puedes hablar de un matrimonio arreglado con tanta indiferencia?
Pensé que sería bueno bromear sobre ello por el bien de nuestra amistad.
Si te hice sentir mal, lo siento.
Por Dios, que no debería haber dicho eso.
- Entendí mis propios sentimientos por el instructor recién ahora. -
- No he tenido la oportunidad de aprender de mi propio corazón. -
- ¿Qué? -
- Pero entonces, después de su accidente de avión, -
- Me di cuenta de lo mucho que he confiado en él -
- y que no puedo vivir sin él. -
Ella es desvergonzada y despreciable.
- Sí, Gerente Ma? -
Tráeme todo, incluyendo los informes de ventas,
en la tienda Seochon de Shinhwa Panadería.
[El Centro de Servicio Público]
- Piensa en ello una vez más. - Acerca de?
¿No te arrepentirás después de registrar nuestro matrimonio?
¿Vas a arrepentirte, chico?
Yo no. Estoy hablando de ti.
Tu madre se sorprenderá
si se entera de esto.
¿Estarás bien?
Te dije que
yo no voy a ser más un cobarde como padre.
Vámonos.
[Matrimonio registro]
La presentación de la solicitud es todo lo que tienes que hacer para registrar el matrimonio.
Usted quiere tener a su hijo bajo el nombre del padre, ¿no?
Sí.
Si llena una solicitud y la envía con su identificación,
en una o dos semanas y se le notificará por medio de un mensaje de texto.
Puede confirmarlo
mediante la emisión de un Certificado de Relación Familiar entonces.
Muy bien. Gracias.
[Hemos horneado recién, bollos dulces!]
Srta.
¿Qué te trae por aquí?
Tómalo.
Gracias por lo que hicieron anoche.
Sin su ayuda,
mi hija habría estado en peligro.
Fue una suerte que nos encontráramos con ella.
Ella podría haber estado en un verdadero problema.
Muchas gracias.
Ni lo mencione.
Somos vecinos.
Yo creo que
el comité y yo hemos sido demasiado groseros con ustedes.
Lo siento mucho.
Apesta.
¿Por qué estás aquí de nuevo, Joo Ran?
Yo no estoy aquí para verte.
Ella viene aquí muy a menudo.
¿Qué estás haciendo hoy?
Silencio.
¿Dónde está Seo Mi O?
Vine a verla hoy.
Ella no está aquí.
¿Por qué estás buscándola a ella?
No es asunto de su negocio.
Sólo dime dónde está.
Mi O fue al ayuntamiento con el padre de su hijo.
De qué está hablando?
Ellos no van a registrar su matrimonio, ¿verdad?
Ella es aguda.
Registrar su matrimonio?
¿Sabías sobre esto?
No, no he oído ni una palabra.
Puse mi sello en su registro de matrimonio
esta mañana en calidad de testigo.
Oh my!
¿Qué ha hecho él?
Oh my!
- Espera, espera un minuto! - ¿Sí?
Nos encontramos delante de aquí la última vez, ¿verdad?
No ... No.
Yo no te recuerdo.
No te acuerdas de mí?
Me dijiste que no comprara el pan aquí.
Has dicho que viste un montón de gente
con intoxicación alimentaria por esta panadería.
Ya veo.
Me pregunté quién nos jugó mal esta vez,
pero si fuiste tú otra vez, ¿eh?
¿Cuántas veces será esto? ¿Tú realmente seguirás haciendo esto?
Fuiste muy por encima del límite ahora, Joo Ran.
Yo no sé nada!
Nunca he oído hablar de esto antes,
así que no me acusen falsamente, ¿de acuerdo?
Oh mi.
Ella corrió hacia mí
y no me pidió disculpas.
¡Qué grosera mujer!
¿Por qué no demandarla por difamación y falsas acusaciones?
Ella no va a parar de otra forma. No podemos dejar que siga haciendo esto.
Hey.
La mujer que acaba de salir
es la que arruinó nuestro negocio?
Sí, Young Wok.
¿Es eso cierto?
He esperado esta oportunidad.
Esto es bueno.
Será mejor que se prepare para mí.
Oh my! Oh my!
Es un desastre.
Grandes noticias!
Fui a ver a Do Jin ...
¿Viste a Do Jin?
No, no.
Quise decir que fui a ver a Do Jin, pero yo no pude verlo.
¿Tienes alguna idea de dónde está?
Se fue al ayuntamiento para registrar su matrimonio.
Qué?
[Magia Panadería]
Hola.
¿Dónde está Do Jin ahora?
Cálmate primero. Sentémonos y hablemos.
¿Qué estás haciendo aquí, Unni?
Tú eres un adulto.
No debiste dejar que ellos hagan una cosa tan temeraria.
No fueron imprudentes acerca de esto.
La madre y el padre de Kang Ddang se aman con sinceridad.
No seas absurda.
Mi Do Jin no amaría a una mujer tan humilde.
Estamos de vuelta.
Madre.
¿Cómo te atreves a tentar a mi hijo
y registrar tu matrimonio?
¿Cómo te atreves a ir detrás de mi Do Jin?
No hagas esto, madre.
Do Jin!
Mi O es mi esposa y tu nuera legalmente ahora.
No seas grosera con ella.
Qué acabas de decir?
Me pides que no sea grosera con ella
pero tú eres así de grosero conmigo?
¿Cómo puedes hacerme esto?
¿Cómo pudiste?
Vamos a hablar afuera.
Quédate aquí.
Voy a hablar con ella afuera.
Do Jin.
Do Jin!
No deberías haber registrado el matrimonio
sin decir nada a su madre.
Yo no sabía de eso hasta que llegamos allí.
Ya está hecho. Son una pareja perfectamente casada ahora.
¿Qué puede hacer ella?
Has hecho un buen trabajo, Mi O.
¿Cómo has podido registrar tu matrimonio con ella
sin decirme nada a mí?
¿Ella te fastidió para hacerlo?
Ella es la madre de mi hijo, madre.
Ella es valiosa para ti porque ella dio a luz a tu hijo,
pero yo soy la que te dio a luz. ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
Es lamentable, madre.
Qué hay de mí?
¿Crees que soy menos lamentable que ella?
Por más de treinta años,
he vivido mi vida sólo para ti.
He sacrificado mi vida entera por tu futuro.
¿Por qué hiciste eso?
Qué?
Nunca te he pedido que te sacrificaras por mí.
Siempre he querido que vivas felizmente.
Nunca quise que vivieras en el dolor por mi causa.
Bueno.
Esto es lo que he oído de ti
después de todo esto?
Madre.
Suficiente.
Dejemos de hablar.
- Aeng Ran. -
- Lo guardé en mi abrigo, así que todavía debe estar tibio. -
- bébelo antes de que se enfríe. -
- La leche huele a pescado para mí debido a mi enfermedad de la mañana. -
- Pero todavía necesitas beberla. -
- El calcio es muy importante para una mujer embarazada. -
- Parece que te preocupas más por el bebé que por mí. -
- El bebé está teniendo un bebé ahora! -
- ¿Qué clase de madre es celosa de su propio bebé? -
- No importa lo precioso que el bebé es, -
- Tengo que ser la número uno para siempre. Vale, Sang Woo? -
Está bien.
- Mi Ran Aeng es mi número uno, -
- y nuestro bebé es el número dos. -
- Oh! El bebé estaba pateando anoche -
- para que yo no pudiera dormir nada. -
- Qué? -
- El bebé está a sólo un mes de vida. -
- No puedo patear aún. -
- Te estoy diciendo la verdad. -
- El bebé lo hizo.-
- Miss Cha! -
- ¿Estás preparada? -
- La madre de Jin Woo me está llamando. -
- Vete, Sang Woo. -
Está bien.
- ten cuidado. Nos vemos en la fábrica más tarde. -
Está bien.
Padre! Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
¿Sabes a quién justo he encontrado?
De acuerdo a tu mirada,
debe haber sido alguien importante.
Sí, padre.
Así que ...
¿A quién has encontrado?
Descubrí quién recomendó
a Nam Woo Seok como estudiante becado de Shinhwa Grupo.
No pude encontrar los documentos en el departamento de recursos humanos,
así que fui a encontrarme con el jefe de departamento de entonces.
Tuve una charla con él.
Veo.
El año que el director Nam fue seleccionado como becario
fue el primer año que Shinhwa Grupo inició el programa de becas,
así que lo recordaba claramente a pesar de que fue hace mucho tiempo.
Entonces, ¿quién fue el que recomendó
al Director Nam como estudiante becado?
Fue una orden especial de la Sra Cha.
¿Estás seguro de eso?
He comprobado con él varias veces.
Estoy seguro de eso, padre.
Hola, presidente.
¿Algo malo le sucedió en el trabajo?
¿Qué le pasa?
Estoy haciendo té de azufaifo ahora.
Te ayudará a relajarte y dormir,
así está hecho antes de ir a la cama.
Jin Woo está vivo.
Jin Woo está vivo?
¿De qué estás hablando, presidente?
Jin Woo está vivo.
Eso no tiene sentido, presidente.
El Director Nam Woo Seok es Jin Woo.
Qué?
El Director Nam Woo Seok
es el hijo de Nam Jae Sub.
De ninguna manera.
No puedo creerlo.
¿Estás seguro de eso, presidente?
Hola? Esto es Seochon.
- Es Kang Choon, Sra Shim. -
Qué te pasó?
Lamento haberte hecho esperar tanto tiempo.
Tuve una emergencia.
¿Por qué no me llamaste entonces?
Yo estaba preocupada.
Lo siento.
Dijiste que tu casa está cerca de Seochon lavandería, ¿verdad?
Estoy delante de la lavandería.
En frente de la lavandería?
Quédate ahí.
Estaré allí rápidamente.
[Avance]
¿Por qué la dejaste beber tanto?
¿Ella llegó a su hogar de manera segura?
No vuelvas a mirar a otras mujeres
o hablar con ellas tampoco.
Yo nunca voy a hacerlo de nuevo.
Puedo ver a Jin Woo como un niño en él.
Es increíble, pero tengo que creerlo
ya que está justo en frente de mí.
¿Me estás diciendo
que filtre información de mi jefe?
Hace poco abrí una cuenta con la compañía de inversión
y su tasa de retorno es más del doble.
Significa que tú eres el hijo de mi madre.